www.faltaporcorregir.com

El lenguaje es el instrumento de la inteligencia:
no lo desafines.
Language is the instrument of intelligence:
keep it tuned.

lunes, 14 de marzo de 2011

¿What o Which? (Interrogativos)

Muchos estudiantes españoles han aprendido que what y which como pronombres interrogativos significan, respectivamente, qué y cuál. Y no es esa la diferencia. Observa los siguientes ejemplos:

What is the capital of Spain?

¿Cuál es la capital de España?

Which is the capital of Spain, Madrid or Barcelona?

¿Cuál es la capital de España, Madrid o Barcelona?

Usamos What? cuando hacemos una pregunta “abierta”, es decir, sin opciones de respuesta. Y Which? cuando hay opciones (pregunta "cerrada"), como en el ejemplo de arriba.