www.faltaporcorregir.com

El lenguaje es el instrumento de la inteligencia:
no lo desafines.
Language is the instrument of intelligence:
keep it tuned.

sábado, 15 de mayo de 2010

Birds of a feather... / Dios los cría...

Birds of a feather flock together
Dios los cría y ellos se juntan

2 comentarios:

Inma Perez dijo...

El único refran que me se:

"it`s raining cats and dogs".

"Esta lloviendo a cantaros" "Esta lloviendo chuzos de punta" etc.
Besitos nieves

Filóloca dijo...

Muy bien, Inma. Pero no es un refrán, es un modismo o frase hecha (idiom), que no es exactamente lo mismo.
Hay un refrán muy bonito que utiliza la imagen de la lluvia: "It never rains, but it pours" (literalmente: "nunca llueve, pero diluvia"), y en español sería "las desgracias nunca vienen solas".
;)