www.faltaporcorregir.com

El lenguaje es el instrumento de la inteligencia:
no lo desafines.
Language is the instrument of intelligence:
keep it tuned.

martes, 27 de abril de 2010

To have eyes in the back of your head

In English, if someone knows everything that’s happening around them, even though they can’t see it, we say they have eyes in the back of their head.

1 comentario:

Filóloca dijo...

Yo he escuchado con frecuencia la expresión "tener 40 ojos", pero no sé si podría ser la mejor traducción para la expresión inglesa.
¿Alguien tiene alguna sugerencia?