Look

Anglicismo cuyo uso está muy extendido en español. En su lugar podemos decir estilo, imagen o aire.

Crack

Anglicismo que se utiliza mucho en el lenguaje del fútbol. Con el mismo significado tenemos los términos españoles as (igualmente conciso y breve), estrella, figura, etc.

Footing

Se trata de un falso anglicismo (no existe este término en inglés para designar el concepto para el que lo utilizamos en español: correr al aire libre).

Este deporte se llama, en los países del Río de la Plata, aerobismo. En otros países de América, trotar. Y en el español de España, sencillamente correr.

(Por cierto, dicho deporte, en inglés, se denomina jogging o running.)

Motel

Proviene del inglés estadounidense, y es un término innecesario en español porque tenemos tanto posada como hostal de carretera.

Stand

Transcribo literalmente un comentario de Luis M. Duyos sobre este anglicismo, en la página
http://www.cosasdelalengua.es/.
Me parece tan bueno que no quiero cambiarle ni una coma.

"Hemos pasado los años mozos sin faltar a las ferias de nuestros pueblos, disfrutando en las casetas de tiro al blanco y en los puestos de juguetes y chucherías; entre viaje y viaje en la noria y el tiovivo, visitábamos los cajones de churros y panochas, y las abacerías de frutos secos.
Cuando estos baratillos, casetos, tejavanas, carpas, tenduchos, quioscos, casillas, tabancos o tenderetes tuvieron una arquitectura más sólida y amplia —por la categoría y renombre de las fiestas y ferias—, los llamamos pabellones.
Pero ahora, gente que se dice ilustrada considera más elegante el término inglés stand para denominar cualquier local provisional de exposición y venta, ya sea grande o sólido o una simple barraca de feria. Pocos barbarismos como stand denuncian la incultura petulante".

Ranking

Aunque el Diccionario panhispánico de dudas recoge el término ranquin como forma hispanizada del anglicismo ranking (plural ránquines), son preferibles las alternativas españolas lista, tabla clasificatoria, clasificación, escalafón, etc.

Lifting

En español podemos traducir lifting por estiramiento facial o simplemente estiramiento, pues es de eso de lo que se trata: de estirar la piel de la cara.

Spray

La palabra inglesa spray puede sustituirse en español por aerosol, vaporizador, nebulizador o pulverizador.

Background

En español podemos usar los términos formación, bagaje, experiencia, conocimientos, documentación, antecedentes..., según el caso.

Cuando nos referimos a la parte más alejada del espectador, podemos decir fondo, segundo plano o trasfondo.


(Fundéu)

Spot

Cuando queramos aludir al espacio publicitario en radio o televisión es preferible utilizar los equivalentes españoles cuña, anuncio o comercial en vez de la forma inglesa spot.

Show

Es preferible sustituir el anglicismo show (aunque recogido en el DRAE, escrito en cursiva) por los equivalentes españoles espéctaculo o número.

Backstage

Backstage se emplea para referirse a la parte de atrás de un escenario, pasarela, etc. En español podemos usar entre bastidores, entre bambalinas o tras el telón.

Freelance

Esta expresión se aplica a profesiones como la de periodista, traductor, diseñador, fotógrafo, corrector, etc. para indicar que 'trabaja por cuenta propia'. Con el mismo significado, es preferible emplear los términos autónomo o independiente.

Feeling

Este anglicismo puede sustituirse perfectamente por compenetración, química, o sintonía.

Bacon

Provenientes del inglés bacon, en español se admiten tanto beicon como bacón, si bien son innecesarios, puesto que tenemos un término para designar lo mismo: panceta (en Hispanoamérica, tocineta).

Hall

Este extranjerismo es fácilmente traducible por vestíbulo o entrada. El sustantivo recibidor solo puede aplicarse a una vivienda, no a otro tipo de edificio.

(Fundéu)

Handicap

El término inglés handicap es innecesario cuando se emplea con el sentido de 'situación desfavorable de una persona o cosa respecto de otra', ya que existen en español numerosas palabras con igual significado: desventaja, obstáculo, impedimento o, en contextos médicos, discapacidad o minusvalía.

(Fundéu)

Pendrive

El anglicismo pendrive o pen drive debe escribirse en cursiva o entrecomillado.
En español existen expresiones que tienen el mismo significado y pueden emplearse en su lugar, como memoria externa, memoria USB, memoria flash, lápiz USB, lápiz de memoria y lápiz digital.

(Fundéu)

Baby sitter

En inglés baby sitter significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género).

(Fundéu)