*Can you borrow me your car?

¿Me prestas el coche?
*Can you borrow me your car?

La traducción correcta sería:

Can I borrow your car?, o bien
Can you lend me your car?

-To borrow: tomar prestado
-To lend: prestar