www.faltaporcorregir.com

El lenguaje es el instrumento de la inteligencia:
no lo desafines.
Language is the instrument of intelligence:
keep it tuned.

jueves, 6 de mayo de 2010

Would you like...? *¿Le gustaría?

Would you like something to drink?

*¿Le gustaría beber algo?

Esta traducción no suena natural en español, ni se corresponde exactamente con el significado de la pregunta en inglés. La expresión Would you like...? se utiliza para ofrecer algo de forma cortés:

¿Quiere beber algo?, o
¿Le apetece beber algo?

No hay comentarios: