Get stuffed!

This is a slightly more polite version of fuck you!

Stand

Transcribo literalmente un comentario de Luis M. Duyos sobre este anglicismo, en la página
http://www.cosasdelalengua.es/.
Me parece tan bueno que no quiero cambiarle ni una coma.

"Hemos pasado los años mozos sin faltar a las ferias de nuestros pueblos, disfrutando en las casetas de tiro al blanco y en los puestos de juguetes y chucherías; entre viaje y viaje en la noria y el tiovivo, visitábamos los cajones de churros y panochas, y las abacerías de frutos secos.
Cuando estos baratillos, casetos, tejavanas, carpas, tenduchos, quioscos, casillas, tabancos o tenderetes tuvieron una arquitectura más sólida y amplia —por la categoría y renombre de las fiestas y ferias—, los llamamos pabellones.
Pero ahora, gente que se dice ilustrada considera más elegante el término inglés stand para denominar cualquier local provisional de exposición y venta, ya sea grande o sólido o una simple barraca de feria. Pocos barbarismos como stand denuncian la incultura petulante".

Movie Guides

Click on this link if you are an English learner who likes cinema:

The English Learner Movie Guide

Listening practice (different accents)

http://www.eviews.net/

Chat to practise your English

http://chat.overpal.com/

21 accents

Listen to a woman speaking in 21 different English accents: amazing!:

http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k&feature=player_embedded

Phonetics & pronunciation

Excellent pronunciation videos on BBC Learning English:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/

BBC radio stations

http://www.bbc.co.uk/iplayer/radio

CPE (C2) - Certificate of Proficiency in English

Certificate of Proficiency in English (level C2 Common European Framework):

http://www.cambridgeesol.org/exams/general-english/cpe.html

CAE (C1) - Certificate in Advanced English

Certificate in Advanced English (level C1 European Council):

http://www.cambridgeesol.org/exams/general-english/cae.html

KET (A2) - Key English Test

For information and resources on the Key English Test (A2 European Council), click here:

http://www.cambridgeesol.org/exams/general-english/ket.html

PET (B1) - Practice English Test

Information and resources to take the Practice English Test (level B1 Common European Framework): sample papers, tips, books for study, etc.

http://www.cambridgeesol.org/exams/general-english/pet.html

FCE (B2) - First Certificate of English

Cambridge First Certificate of English information, examples and practice:

http://www.mansioningles.com/First_cert.htm

http://www.cambridgeesol.org/exams/general-english/fce.html

Listening practice adapted to your level

Click on this link for listening practice, organized by level:

http://www.elllo.org/

Ranking

Aunque el Diccionario panhispánico de dudas recoge el término ranquin como forma hispanizada del anglicismo ranking (plural ránquines), son preferibles las alternativas españolas lista, tabla clasificatoria, clasificación, escalafón, etc.

Lifting

En español podemos traducir lifting por estiramiento facial o simplemente estiramiento, pues es de eso de lo que se trata: de estirar la piel de la cara.

Leer está de moda

Mirad qué dispositivo de lectura:

http://www.leerestademoda.com/component/content/frontpage.html

¡Todo un invento!

Te *hecho de menos

El verbo echar(se) significa "tirar(se)", "tender(se)" y "hacer salir [a alguien] de un lugar". No debe escribirse con h- inicial, error frecuente sobre todo en las formas de presente echo, echas, echa, por homofonía (idéntica pronunciación) con las formas de participio del verbo hacer (hecho, hecha).

"Echar de menos" es una locución transitiva que significa notar la falta (de alguien o de algo), y, como no se trata del verbo hacer, sino del verbo echar, se escribe siempre sin hache:

Te echo mucho de menos
María te echa de menos
¿Me echas de menos?

A pain in the neck

Someone is a pain in the neck if they annoy you, or something is a pain in the neck if you don't like doing it.

Usage of the (a.k.a.) "f" word

A funny link:

http://www.youtube.com/watch?v=l_PkJ_4oEjc&feature=related

Infuckingcredible!!

Test your English level

A really useful link to grammar tests from Oxford University Press with percentage results. There are three levels:

http://www.oup.com/elt/global/products/practicegrammar/test/

To hear through the grapevine

To hear something through the grapevine means to learn something from friends of friends, to hear rumours: I heard through the grapevine that tomorrow is your birthday.

Marvin Gaye's I heard it through the grapevine:
http://www.youtube.com/watch?v=hajBdDM2qdg

Rallar / Rayar

Debido a que la mayoría de los hispanohablantes pronuncian igual la ll y la y, estos dos verbos se prestan a confusión. Rallar se usa en contextos como "rallar el queso" (desmenuzar algo con un rallador), y rayar para "trazar una raya", "tachar lo escrito", etc.

Like two peas in a pod

In English, if two people look very similar we can say they’re like two peas in a pod.

Spray

La palabra inglesa spray puede sustituirse en español por aerosol, vaporizador, nebulizador o pulverizador.

Statu quo

Esta locución latina se emplea con el sentido de 'estado de un asunto o cuestión en un momento determinado'. Su forma es invariable en plural: el / los statu quo. No debe escribirse, por tanto, statusquo, estatuquo, status quo, etc. Se pronuncia /státu kuó/ y no /státu kúo/.

In for a penny, in for a pound

It means that, if you participate even slightly in something, you are fully involved in the consequences, or if you're going to take a risk at all, you might as well make it a big risk.

Necessity... / El hambre...

Necessity is the mother of invention.
El hambre agudiza el ingenio.

-Do you like music? -*Yes, I like

Short answers in English are very commonly used, since they are a more polite way of saying "yes" or "no".

To form the short answer, you use the first word from the (yes/no) question:

Can you play the guitar?
Yes, I can / No, I can't

Do you have a car?
Yes, I do / No, I don't

Have you got a laptop?
Yes, I have / No, I haven't

Did you sunbathe last weekend?
Yes, I did / No, I didn't

Do you like music?
Yes, I do / No, I don't


Look out! Sometimes we can't answer following the above rule:

Would you like something to drink?
Yes, please / No, thank you

Can you send a fax for me?
Sure / I'm afraid I can't...

¿El calor o la calor?

*Con esta calor no puede uno hacer nada.

En lengua general culta, la voz "calor" es masculina.
Aunque su uso en femenino era normal en el español medieval y clásico, hoy se considera vulgar y debe evitarse:

Con este calor no puede uno hacer nada.

(Diccionario Panhispánico de Dudas)

Many happy returns!

Many happy returns!
¡Que cumplas muchos más!

La semana pasada / *The last week

Fuimos al cine la semana pasada.
We went to the cinema last week.

Iremos al cine la semana que viene.
We'll go to the cinema next week.

Observa que en inglés no se utiliza el artículo definido para estas expresiones, pero sí en español.